Tidligere i "Hannibal"...
Georgia Madchen blev dræbt af den person, der dræbte dr. Sutcliffe.
- Far, det er til dig. - De ved det.
Han sagde, at han var kommet så tæt på Garret Jacob Hobbs -
- at han var ved at blive ham. - Mit navn er Will Graham.
Tror du, at han fejler noget mentalt?
Hvem, der end dræbte Marissa Schuur og Cassie Boyle, ville kopiere den måde -
- som Hobbs dræbte sin ofre på.
- Og nu har han Hobbs' datter. - Som Hobbs prøvede at slå ihjel.
- Må jeg sætte mig her? - Har Hannibal fortalt dig det?
- Nej, det har han ikke. - Hvor mange mennesker har du dræbt?
- Flere end din far. - Vil du også dræbe mig?
Jeg tog til Minnesota.
Jeg tog Abigail.
Vi tog til Minnesota og...
Hun kom ikke tilbage sammen med mig.
Vis mig det.
Jeg mindes ikke at være gået i seng i går.
Men det må jeg have gjort.
Måske er jeg...
Stået op for at lukke hundene ud og så derefter...
- Hvornår så du Abigail sidst? - Jeg vågnede op, mine fødder var beskidte.
Will. Hvornår så du sidst Abigail?
I går.
Ved hendes fars hytte.
Jeg havde en episode.
Hun sagde, at der var noget galt med mig.
Hun var bange for mig.
Og så løb hun sin vej.
Hvad skete der? Hvorfor var hun bange?
Jeg hallucinerede, at jeg dræbte hende.
Men det var ikke virkeligt.
Jeg ved, det ikke var virkeligt.
Vi bliver nødt til at ringe til Jack.
Du kan ikke løbe fra det her. Det bliver bare værre.
Få noget søvn.
Først på www.NXTGN.org
Danske tekster af: Next Generation Subbers
Hvad vil vi finde i Minnesota, Will?
Jeg ved det ikke.
Tag ham med.
Højre baglomme.
En læderpung, der indeholder $17 i kontanter.
Højre baglomme.
Læderpung, $17 kontant. Højre forlomme.
En foldekniv. Højre forlomme. Foldekniv.
Jeg kan ikke klare den stille behandling.
Jeg kan ikke bare lade som om, at jeg ikke kender dig.
Og jeg kan ikke lade som om, at hverken du eller jeg ved, hvad -
- vi vil finde under dine negle.
Du ringede engang til mig, fordi du ikke vidste, hvad der var virkeligt.
- Dette blod er virkeligt, Will. - Det ved jeg.
Ved du, hvordan det er endt der?
Ikke med sikkerhed, nej.
Sikkerheden kommer fra beviserne.
Jeg ville ikke finde beviser på dig.
Jeg ville være sikker på, hvem du er, men det er du ikke engang selv sikker på.
Ikke mere.
Hvis du ikke var sikker på dig selv, skulle du ikke have været her.
Det her er jo FBI.
Jeg troede, jeg ville få det bedre.
Du siger altid, du fortolker beviserne, så gør det, Will.
Fortolk beviserne.
Ifølge beviserne -
- dræbte jeg Abigail Hobbs.
Vi analyserede bindevævet.
Det var Abigail Hobbs. Det var hendes øre -
- hendes blod under Wills negle. Wills kradsemærker er alle forsvarssår -
- som om hun kæmpede. - Hold kæft.
- Jeg... - Hold mund.
"Han vil ikke komme for tæt på."
Du sagde, du vil dække ham.
- Du kunne se han var i færd med at knække. - Ja, det kunne jeg.
Jeg blev ved med at presse ham, for han reddede liv, Alana.
Ikke Abigail Hobbs' liv.
Kig mig i øjnene og sig, at du ikke kunne se, han var i færd med at knække.
Selvfølgelig kunne jeg det. Jeg sagde, du ikke skulle sende ham ud i det!
Hver beslutning jeg tog, angående Wills mentale helbred -
- tog jeg med råd fra en respekteret psykiater, som du anbefalede.
Hannibal må have vidst det. Han burde kunne se, at noget var galt.
Ikke før det var for sent. Ligesom alle andre.
Hannibal sagde, at Will viste tegn på demens.
Demens er ikke en sygdom. Det er et symptom på en sygdom!
Vi må finde ud af, hvad det skyldes, og derefter behandle det!
Problemet er bare, at der måske ikke er en måde, hvorpå man kan behandle det.
Will fik en hjernescanning. De fandt intet.
Så ved de ikke, hvad de leder efter.
Det hele startede med Garret Jacob Hobbs.
Måske færdiggjorde Will bare det, som Hobbs ikke kunne.
- Han dræbte hans datter. - Abigails blod er på alle vores hænder.
Og det er Wills også.
Hej.
Du ser ophidset ud. Har du råbt?
- Skreget, faktisk. - Jeg kunne godt bruge et godt skrig.
Der er et, lige under min hage.
- Luk det ud. - Jeg er bange for, hvis jeg starter -
- at jeg ikke kan stoppe igen. Jeg er overrasket over, Jack lukkede dig herind -
- når man tænker på mine romantiske tilnærmelser.
Jack kender ikke til dine romantiske tilnærmelser.
Kendte ikke.
Du undgik vist en kugle med hensyn til mig.
Sådan føles det ellers ikke.
Jeg føler mig såret.
Jeg har kontaktet nogle dyrekenneler.
Jeg henter dine hunde om nogle timer.
Jeg tager dem med hjem til mig -
- og vil tage mig af dem indtil -
- når som helst.
Når som helst kan være om virkelig lang tid.
Jeg tager mig af dem indtil da.
Tak.
Vi skal lave nogle prøver.
Det er standard psykopatologiske prøver.
Du vil vel også bede mig om at tegne et ur, nu du er i gang.
Fik Hannibal dig til at tegne et ur?
Sagde det var træning -
- til at holde mig i nuet.
Et håndtag, der skulle hjælpe mig med at holde fast i virkeligheden.
- Var det et normalt ur? - Ville jeg være her, hvis det ikke var?
Tegn et ur.
Se selv. Det er et helt normalt ur.
At sige hvad klokken er, er jo ikke mit problem.
Det er det mindste af dine problemer.
Det er svært at finde ord i dag.
På trods af de overvældende beviser -
- tager jeg mig selv i at finde måder, hvorpå Abigail stadig er i live.
Sorg er et personligt forløb -
- med kun et mål: Finde meningen med livet -
- og meningen med slutningen på livet. - Jeg ved, hvad meningen med livet er.
Vi har eksisteret i 100.000 år.
I den tid, har hundrede milliarder menneskeliv -
- har haft en begyndelse og ende.
Hundrede milliarder menneskeliv har ikke påvirket dit liv -
- men det har Abigail Hobbs' liv -
- og du virker overrasket over det.
Jeg har aldrig overvejet at få et barn.
Men efter jeg mødte Abigail, kunne jeg godt forstå, hvad det er, der tiltrækker.
Muligheden for at guide og støtte, på mange måder, styre et liv.
Havde du indflydelse på hendes liv?
Det håbede jeg, jeg havde.
Det er meningen, at vi -
- skal se det liv, vi levede før, igennem de unge mennesker.
Jeg tænker på mit tidligste minde -
- og spoler frem til det, der skal forestille min død.
Jeg tænker aldrig på at leve efter den tidsramme.
- Udover ved mit ry. - Selv efter dette tab?
- Mere efter det tab. - Will Graham er også et tab.
- Du vil måske sørge over ham som et tab. - Jeg har ikke opgivet Will.
Hvis de finder ham skyldig i at dræbe Abigail Hobbs...
Når de gør. Lad os bare være ærlige.
Jeg vil ikke anbefale dig at deltage i nogen form for rehabiliterings indsats.
Jeg var så sikker på min evne til at hjælpe ham.
- At løse ham. - At redde ham.
I forsøget på at redde ham, mistede jeg Abigail.
Det er svært at acceptere, at jeg har svigtet dem begge, så grundigt.
Okay, Jimmy, hvad har du?
Som I ved, er Will en stor fluefisker, og han designer -
- alle sine egne blink. De fleste lystfiskere bruger fjer, pels -
- væv og små stykker skaller. De designer hvert blink til at fange en bestemt fisk.
Den her fangede mit øje. Jeg bemærkede hårfarven.
Det tog lidt tid at acceptere, hvad jeg så.
Jeg kørte en kemianalyse for at bekræfte forbindelsen.
Hvilken forbindelse?
Fire af blinkene er lavet af materialer, der inkluderer menneskerester.
Og vi har et DNA match på dem alle.
Det her er Cassie Boyle. Stumper af knoglefragmenter og stykker af lungen.
Marissa Schuur. Gevir fløjl, en fingernegl, bundet med hendes hår.
Doktor Sutcliffe. Knust tand, blødt væv fra mundens inderside -
- bundet med brusk fra hans kæbe.
Alle ofre for efteraberen?
Og det sidste blink var lavet med hår og fibre -
- der passer til Georgia Madchen. - Han tog trofæer fra alle sine ofre.
Trofæer. Så nu er Will Graham en seriemorder, der samler trofæer?
Der er noget galt med Will fysisk og neurologisk.
Han er ikke en seriemorder.
Du er syg, Will.
Jeg var ikke konsekvent med at tage min antibiotika.
Feberen vendte tilbage.
Vi flytter dig til en sikker medicinsk afdeling.
Vi skal nok komme til bunds i, hvad end der er galt -
- med dig og sikre os, at du får den behandling, du behøver.
Og hvad så?
Baltimore Stats Hospital for sindssygt kriminelle?
Lade Chilton fumle rundt i mit hoved?
Dette job bygger som regel ikke på optimisme, okay?
Men jeg ønsker desperat at være optimistisk -
- om et alternativ til, hvad hver fiber af bevis fortæller mig, du har gjort.
Jeg kan ikke tilstå noget, jeg ikke husker.
Spørgsmålet er, hvor meget mere, du ikke husker?
Vi fandt dine fiskeblink.
Ja, det håber jeg.
De lå på mit bord, lige ved hoveddøren.
Vi har fundet menneskelige rester, blandt materialerne, du lavede dem af.
Menneskelige rester fra Cassie Boyle, Marissa Schuur -
- Donald Sutcliffe, Georgia Madchen.
- Nej. - Jo.
Jeg var ikke...
Jeg var ikke syg da Cassie Boyle blev myrdet.
Jeg var ikke syg da Marissa Schuur blev myrdet.
Det er ikke et argument, du ønsker at bruge lige nu.
Ikke overfor mig.
For så ville jeg være en psykopat.
Min største frygt er, at vi vil finde ud af -
- at du vidste, hvad du gjorde hele tiden.
Det behøver du ikke at være bekymret for, Jack.
Der er dog noget, du burde være bange for.
- Hvad er det? - Hvem end, der gør det her mod mig.
- Er der nogen, der gør det imod dig? - De vil være tæt på dig.
Det kunne være en her, der arbejder med dig.
- Er det sådan? En fælde? - De kender sagerne.
De kender det retsmedicinske.
De ved, at jeg er ustabil.
Kan du selv høre, hvor paranoid du lyder?
Eller det kan også være dig.
Så ville jeg være på røven.
Jeg ville være den, der gør dette.
Will Graham, du er anholdt for mord.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Han afvæbnede vagten.
Han smed vagten og chaufføren ud af køretøjet.
Vi fandt ambulancen i en gyde i Dumfries.
Sådan noget gør en uskyldig mand ikke.
Det er en hæmmet mands handlinger.
Jeg fik Will til at tegne et ur for mig for at se om han har kognitiv dysfunktion.
Det er ekstremt.
Dette ur tegnede han for mig for to uger siden.
Det er normalt.
Hvilken sygdom skrider gradvist frem -
- men stagnerer i perioder? - Will har perioder med klarhed.
Vi ser ham klar og bevidst det ene øjeblik -
- og det næste ikke. - Kan måske være noget hjernebetændelse.
- Autoimmun hjernebetændelse? - Det er svært at diagnosticere.
Der er ingen tumor, ingen læsioner. Den vil kun opdages, hvis man leder efter den.
Fortæl mig om han kan dræbe fem mennesker uden at vide det.
Det føles ikke som demens. Det er en intelligent psykopat.
Denne morder ringede til Hobbs' hjem, han advarede Abigails far.
- Jeg var med Will hele tiden. - Havde han mulighed for at ringe?
Før vi tog hen til Garret Jacob Hobbs, var han alene på kontoret imens -
- jeg var udenfor og fylde bilen med mapper, men kun få minutter.
Dumt held og dårligt bogholderi. Sådan sagde Will, han fangede Hobbs.
Hvordan vil du sige, han fangede ham?
Vi kiggede igennem mapperne -
- og det var som om, at Will trak hans navn op af hatten -
- baseret på lidet andet end en ufuldstændig adresse.
Lad mig lege djævelen et øjeblik, doktor.
Kan Will forfalske urprøven på nogen måde?
Er han i stand til det?
Ja.
Goddag, Will.
Hvordan har du det?
Selvbevidst.
Du skræmte Alana Bloom.
Hun er forvirret omkring, hvem jeg er.
Hvilket jeg kan forstå.
- Er du forvirret omkring, hvem jeg er? - Jeg er ikke forvirret. Jeg er skeptisk.
Det betyder, jeg er villig til at ændre mening, hvis beviserne ændres.
- Tror du, jeg slog Abigail ihjel? - Jeg tror, at det er muligt -
- hvis ikke næsten ubestrideligt, baseret på, hvordan du fandt hendes øre.
Hvis det kun var Abigail, ville jeg have troet på det.
Jeg ville have troet, at jeg var kommet så langt -
- ind i Hobbs' hoved, at jeg ikke kunne komme ud.
Men det var ikke kun Abigail.
- Jeg ved, hvem jeg er. - Nej.
Alle fornemmelser for, hvem du er, er blevet forvrænget af din sygdom.
Du ved, hvem du er i dette øjeblik.
Det er ikke altid sådan, Will.
Jeg slog ikke nogen af dem ihjel.
Og nogen -
- sørger for, at ingen tror på mig.
Hvis vi skal bevise, at du ikke begik disse mord -
- skulle vi måske overveje, hvordan du kunne have.
Og så modbevise det.
Hvis du er denne morder -
- hvis identitet løber igennem disse hændelser -
- som en snor igennem perler -
- ville Cassie Boyle have været dit første offer.
Du sagde, at hendes gerningssted nærmest var en gave.
Det fortalte mig alt, jeg havde behov for, for at fange Garret Jacob Hobbs.
Du havde set et af Hobbs' ofre. Du vidste, hvordan han slog ihjel.
Du havde måske undersøgt, hvordan han slog ihjel -
- for bedre at forstå, hvem han var.
Jeg var ikke i Minnesota da Cassie Boyle blev dræbt.
Hun forsvandt på en lørdag. Hun blev fundet på en mandag.
Du ville have haft weekenden til at gøre dit arbejde i.
- Jeg ved, jeg ikke slog hende ihjel. - Hvordan ved du det?
Hvad tænkte du, da du mødte Marissa Schuur?
Hvor meget hun lignede Abigail?
Samme højde, samme vægt, hårfarve, samme alder.
- Hvordan kunne jeg modstå det? - Næsten som hans datter.
Du undrede dig måske over, hvorfor Garret Jacob Hobbs ikke selv dræbte hende.
Dr. Sutcliffe blev ikke dræbt, som Garret Jacob Hobbs dræbte.
Han blev myrdet, sådan som du forestillede dig selv -
- myrde en kvinde kun få dage inden.
Som Georgia Madchen dræbte. Hun drømte, hun så mig slå Sutcliffe ihjel.
Men hun kunne ikke se mit ansigt. Og så blev hun dræbt.
Du fanger disse mordere ved at komme ind i hovedet på dem -
- men du giver dem også adgang til dit.
Jeg prøver at hjælpe dig, Will.
Så tag mig til Minnesota.
Jeg vil, se hvor Abigail døde.
Har du haft kontakt med Hannibal Lecter inden for de sidste 24 timer?
Han kom ikke til sit møde i morges, og han ringede ikke -
- hvilket han ville opfatte som uhøfligt. Er der noget galt?
Jeg er på vej til Minnesota.
Jeg tror, at Will Graham har taget Hannibal Lecter til Minnesota.
Will tror, at han får skylden for disse mord.
Han glider ind og ud af vrangforestillinger.
Han kunne dræbe Hannibal uden selv at vide det.
Hvis nogen kunne have hjulpet hr. Graham, ville det have været Hannibal.
Faktisk kan det være, at han stadig prøver.
Hallo? Lige et øjeblik. Far?
Det er til dig. Det er hemmeligt nummer.
- Hallo? - Will?
- Ja. - Will?
Vi er fremme.
Skal vi genskabe forbrydelsen?
Du skal være min far, du skal være min mor, og du skal være manden i telefonen.
Skal vi genskabe forbrydelsen?
Hvis det ville hjælpe dig.
Det er som om, det var meningen, at Abigail skulle dø i dette køkken.
Hendes hals var blevet skåret over. Hun mistede -
- store mængder blod.
Der er et umiskendeligt -
- plusåresprøjt. - De har ikke fundet liget.
- Kun det ene stykke. - Hvis du var i Garret Jacob Hobbs' -
- sindstilstand da du dræbte hende, finder de hende måske aldrig.
- Fordi jeg ærede hver en del af hende. - Måske kom du ikke for at finde en morder.
Måske kom du for at finde dig selv.
Du slog en mand ihjel i dette rum.
Jeg stirrede på Hobbs -
- og området overfor mig tog form af en mand -
- fyldt med mørke og sværmende fluer.
Og så spredte jeg dem.
I en tid, hvor andre mænd frygter deres isolation -
- er din blevet forståelig for dig.
Du er alene, fordi du er unik.
Jeg er lige så alene som dig.
Hvis du følger de lyster, du har holdt nede så længe -
- dyrkede dem, som de inspirationer de er -
- ville du være blevet en anden end dig selv.
Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg er ikke så sikker på -
- at jeg ved, hvem du er længere.
Men jeg er sikker på -
- en af os dræbte Abigail.
Hvem end, det var, dræbte de andre.
Er du en morder, Will? Dig.
Lige nu. Denne mand foran mig.
Er det den, du virkelig er?
Jeg er den, jeg altid har været.
Sløret er lige faldet fra mine øjne.
Jeg kan se dig nu.
Hvad ser du?
Du ringede her den morgen. Abigail vidste det.
Du holdt hendes hemmeligheder -
- indtil... indtil hvornår?
Indtil hun fandt ud af nogle af dine?
Du sagde, at det føltes godt at dræbe Garret Jacob Hobbs.
Vil det føles godt at dræbe mig nu?
Garret Jacob Hobbs var en morder. Er du en morder, dr. Lecter?
Hvilken grund ville jeg have til det?
Du har ikke noget motiv, der kan spores...
Hvilket var hvorfor, at du var så svær at se.
Du var bare -
- nysgerrig efter, hvad jeg ville gøre. En som mig.
En, der tænker, som jeg tænker.
Træk ham op -
- og se ham løbe.
Og åbenbart, dr. Lecter -
- er det her, jeg vil løbe hen. - Will.
Forsigtig.
Se?
Kan du se?
Den højre halvdel af hans hjerne var betændt.
De har lagt ham i en fremkaldt søvn -
- og de behandler ham med antiviral og steroid terapi.
- Reagerer han? - Mere eller mindre.
Han forventes at komme i væsentligt bedring.
Ville du have taget til Minnesota med ham -
- hvis han ikke truede dig med en pistol?
Jeg havde gerne villet.
Jeg har vist fejlet i at indfri min pligt overfor Will -
- mere end jeg vil indrømme. - Han er ikke dit offer, doktor.
Heller ikke dit.
I min tid har jeg set folk knække fordi de ikke kunne håndtere verden.
Jeg har set dem knække på mange hæslige -
- og overraskende måder, men aldrig sådan her.
Aldrig sådan her.
Ingen i dette værelse vil blive den samme igen.
- Godaften. - Goddag, Hannibal.
- Vær venlig at komme ind. - Tête de veau en sauce verte.
- Det lugter som et bål. - Jeg har røget kalven over et bål af hø.
Det overfører en unik ulmende smag til kødet -
- og til rummet. - Det er en uventet overraskelse.
- Tak for at føje mig. - Du lød som én der havde brug for at tale.
Siden du afslår invitationer til mit middagsbord -
- er dette den eneste måde, jeg kan lave mad til dig på.
Hvad har du på hjerte, Hannibal?
Jeg skal se Will i morgen.
Som en patient eller en ven?
Som et farvel. På en måde.
Jeg troede, hr. Graham ville være den patient, der ville koste dig dit liv.
Han kostede mig ikke mit liv.
Han kostede Abigail hendes.
- Din kalv bliver kold. - Kontroversiel ret.
Kalv.
De, som fordømmer kalv, fremhæver ofte den unge alder -
- hvor dyret bliver dræbt, når de faktisk er -
- ældre end mange grise, der skal slagtes.
Du må være forsigtig, Hannibal. De er begyndt at kunne se dit mønster.
- Hvilket mønster ville det være? - Du udvikler forhold til -
- patienter, der er tilbøjelige til vold.
Det mønster. Ved en nøje undersøgelse -
- vil Jack Crawfords opfattelse af dig måske begynde at trevle op.
Fortæl mig, dr. du Maurier...
Er din opfattelse af mig begyndt at trevle op?
Goddag, Will.
Goddag, dr. Lecter.
Next Generation Subbers on this release:
8Bitkiller, Nicki52, Dolle19, Froeken